1 00:00:01,061 --> 00:00:02,789 Predtým, dňa "Obyvateľ"... 2 00:00:02,874 --> 00:00:04,421 Založil som manželstvá medzi 3 00:00:04,506 --> 00:00:06,071 Indiáni v Atlante. 4 00:00:06,156 --> 00:00:08,321 Žiadny prsteň, slabý pohľad zúfalstva. 5 00:00:08,406 --> 00:00:09,758 Ste k dispozícii. 6 00:00:09,843 --> 00:00:11,485 Pacienti musia byť úprimní sami so sebou 7 00:00:11,570 --> 00:00:12,844 o ich prognóze. 8 00:00:12,929 --> 00:00:14,843 Na základe toho, čo som videl dnes ráno 9 00:00:14,928 --> 00:00:16,805 nikdy nebudete pravdepodobne opäť fungovať, 10 00:00:16,890 --> 00:00:19,704 ale si úprimný so sebou o tom, nie? 11 00:00:19,789 --> 00:00:21,759 - Daj mi ešte šancu. - Som ochotný sledovať 12 00:00:21,843 --> 00:00:23,071 a uvidíš ako sa máš, 13 00:00:23,156 --> 00:00:25,750 ale nevidím pre teba miesto v Chastain. 14 00:00:25,934 --> 00:00:28,460 Platnosť víz vyprší budúci týždeň. 15 00:00:28,616 --> 00:00:30,709 Ak pôjdem do Nigérie z vlastnej vôle, 16 00:00:31,406 --> 00:00:35,039 Mohol by som požiadať o návrat v budúcnosti. 17 00:00:35,155 --> 00:00:36,843 Vraciam sa do Nigérie. 18 00:00:37,296 --> 00:00:38,773 idem s tebou. 19 00:00:52,078 --> 00:00:53,078 Dobré ráno. 20 00:00:53,163 --> 00:00:53,844 Ahoj. 21 00:00:53,929 --> 00:00:55,602 Cítime už nostalgiu? 22 00:00:55,687 --> 00:00:58,891 Nostalgia si vyžaduje túžbu za to, čo už prešlo. 23 00:00:59,118 --> 00:01:00,782 teším sa na to, čo príde. 24 00:01:00,867 --> 00:01:03,722 Nuž, naše nigérijské dobrodružstvo začína dnes večer. 25 00:01:03,806 --> 00:01:05,122 11:00 let. 26 00:01:05,215 --> 00:01:07,290 Mm-hmm. A 12 a pol hodiny vo vzduchu. 27 00:01:07,375 --> 00:01:09,060 Ó, vďaka Bohu pre vankúše na krk. 28 00:01:09,144 --> 00:01:10,218 Áno, to by som bol ja. 29 00:01:10,312 --> 00:01:11,645 Som tvoj vankúš na krk. 30 00:01:13,256 --> 00:01:14,073 Áno. 31 00:01:14,158 --> 00:01:15,741 Áno, ste. 32 00:01:15,892 --> 00:01:17,467 Uvidíme sa v Chastain. 33 00:01:18,196 --> 00:01:21,859 Posledná zmena a naše dobrodružstvo čaká. 34 00:01:23,358 --> 00:01:24,792 Muž, AJ, 35 00:01:24,877 --> 00:01:26,954 určite máš veľká zbierka... 36 00:01:27,039 --> 00:01:28,045 veci. 37 00:01:28,605 --> 00:01:29,789 Ahoj ocko, 38 00:01:29,874 --> 00:01:32,427 uistite sa, že sa prihlásite v mojej zbierke vinylov 39 00:01:32,512 --> 00:01:33,492 raz za čas. 40 00:01:33,577 --> 00:01:35,253 Budú v odkladacej skrinke. 41 00:01:35,337 --> 00:01:37,415 Čo chceš, aby som urobil, hovoriť so svojimi záznamami? 42 00:01:37,500 --> 00:01:39,257 Uistite sa, že nie sú osamelí? 43 00:01:39,341 --> 00:01:42,351 Ahoj mami, si tam v poriadku? 44 00:01:43,055 --> 00:01:44,814 som v pohode. 45 00:01:45,231 --> 00:01:47,248 Ospravedlňte ma na chvíľu. 46 00:02:06,460 --> 00:02:09,536 Bola si taká vzrušená pre spací tábor. 47 00:02:09,630 --> 00:02:11,521 To je všetko, o čom ste hovorili. 48 00:02:12,282 --> 00:02:14,503 Ale potom ste strávili tie dva týždne 49 00:02:14,588 --> 00:02:16,775 žiadať ma, aby som sa vrátil a vyzdvihnúť ťa. 50 00:02:19,194 --> 00:02:22,241 Písal si mi každý deň. 51 00:02:22,326 --> 00:02:23,706 Áno. 52 00:02:24,870 --> 00:02:26,659 Bol som mamičkin chlapec. 53 00:02:28,524 --> 00:02:30,321 A stále som, vieš. 54 00:02:31,623 --> 00:02:33,711 Milujem ju, mami. 55 00:02:33,813 --> 00:02:35,312 To neznamená nemilujem ťa. 56 00:02:35,397 --> 00:02:38,306 Vieš, že áno. Viac než čokoľvek iné. 57 00:02:38,572 --> 00:02:40,477 Ale idem. 58 00:02:42,496 --> 00:02:44,383 naozaj chcem. 59 00:02:54,164 --> 00:02:55,582 Nebol si tu včera? 60 00:02:56,086 --> 00:02:59,149 10 000 hodín cvičenia je minimum pre veľkosť. 61 00:02:59,234 --> 00:03:00,584 Hmm. 62 00:03:00,879 --> 00:03:02,938 Som pre veľkosť. 63 00:03:03,909 --> 00:03:05,595 Mimochodom, som Billie Sutton. 64 00:03:05,680 --> 00:03:07,352 Piaty ročník rezident neurochirurgie. 65 00:03:07,504 --> 00:03:09,429 ja... Nechajte emocionálnu nepravidelnosť 66 00:03:09,523 --> 00:03:11,097 zničiť si kariéru. 67 00:03:11,883 --> 00:03:13,235 Viem kto si. 68 00:03:16,513 --> 00:03:18,915 A ty si legendárny Barrett Cain. 69 00:03:19,000 --> 00:03:21,033 Môžete odstrániť meningióm za menej ako desať minút 70 00:03:21,118 --> 00:03:22,553 bez komplikácií. 71 00:03:22,867 --> 00:03:25,596 Alebo by ste aspoň mohli pred nehodou. 72 00:03:26,421 --> 00:03:28,359 Verte alebo nie, som fanúšik. 73 00:03:34,809 --> 00:03:36,334 Do pekla. 74 00:04:02,270 --> 00:04:03,769 Dobré ráno, Dr. Cain. 75 00:04:03,854 --> 00:04:04,962 Ako sa máš dnes s rukou? 76 00:04:05,047 --> 00:04:06,648 Dokončili ste anastomóza ciev? 77 00:04:06,733 --> 00:04:09,180 áno. Áno, urobil. A ruka... 78 00:04:09,518 --> 00:04:11,750 je... 79 00:04:12,937 --> 00:04:14,770 Je to perfektné. 80 00:04:15,047 --> 00:04:18,242 Úspešne ste dokončili všetky vaše predpoklady. 81 00:04:18,631 --> 00:04:20,130 Mám zadať žiadosť 82 00:04:20,215 --> 00:04:21,454 dostať ťa späť v operačnom pláne? 83 00:04:21,538 --> 00:04:24,281 Absolútne. Som pripravený. 84 00:04:35,655 --> 00:04:37,155 *OBÝVATEĽ* Sezóna 04, epizóda 10 85 00:04:37,240 --> 00:04:38,656 Názov epizódy: "Do neznáma" Vysielané: 20. apríla 2021 86 00:04:38,741 --> 00:04:40,696 16-ročná žena. Lisa McBrideová. 87 00:04:40,781 --> 00:04:42,716 Traumatické poranenie krku po potápačskej nehode. 88 00:04:42,800 --> 00:04:44,783 GCS 15. Vitálne funkcie stabilné. 89 00:04:44,892 --> 00:04:46,412 Dobre, poďme po nej do Trauma Bay Nine. 90 00:04:46,497 --> 00:04:47,500 Plavčík sa takmer utopí. 91 00:04:47,649 --> 00:04:49,361 Pridajte to na moje bingo na pohotovosti. 92 00:04:49,446 --> 00:04:50,604 Pre nových zamestnancov je to tradícia 93 00:04:50,688 --> 00:04:51,978 zoskočiť desaťmetrový skokanský mostík. 94 00:04:52,062 --> 00:04:53,078 Takže si skočil? 95 00:04:53,163 --> 00:04:54,868 druh. prsknem. 96 00:04:54,953 --> 00:04:56,414 Dobre, na tri. 97 00:04:56,508 --> 00:04:58,922 Raz, dva, tri. 98 00:04:59,798 --> 00:05:00,814 Práve som sa zamestnal. 99 00:05:00,899 --> 00:05:02,907 Môj šéf je taký šialený. Stavím sa, že ma vyhodí. 100 00:05:02,992 --> 00:05:05,487 Netrápme sa tým všetkým kým sa neubezpečíme, že si v poriadku. 101 00:05:05,572 --> 00:05:06,922 Túto prácu naozaj potrebujem. 102 00:05:07,008 --> 00:05:09,173 Prihlášky na vysokú školu sú drahé. 103 00:05:09,258 --> 00:05:10,402 BP klesá. 104 00:05:10,487 --> 00:05:11,243 70/40. 105 00:05:11,328 --> 00:05:12,657 - Šok chrbtice? - Môže byť. 106 00:05:12,742 --> 00:05:14,385 Dobre, bolus dva litre normálneho fyziologického roztoku. 107 00:05:14,469 --> 00:05:16,307 - Dostaňte atropín do pohotovostného režimu, prosím. - Čo sa deje? 108 00:05:16,391 --> 00:05:17,814 - Umieram? - Nie. 109 00:05:17,899 --> 00:05:19,690 Niekedy takéto zranenie môže spôsobiť problémy 110 00:05:19,774 --> 00:05:21,776 s vaším krvným tlakom a srdcovou frekvenciou. Moje nohy a ruky... 111 00:05:21,860 --> 00:05:23,321 Všetky sú uštipačné. 112 00:05:25,204 --> 00:05:26,993 - Potraste prstami na nohách. - ja... 113 00:05:27,078 --> 00:05:29,742 Potraste prstami na nohách. 114 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Stlačte mi prsty. 115 00:05:31,793 --> 00:05:33,033 Cítiš to? 116 00:05:33,118 --> 00:05:34,478 Trochu. ja neviem. 117 00:05:34,563 --> 00:05:35,721 Možno nie. čo to znamená? 118 00:05:35,805 --> 00:05:37,897 Poďme do CT a zistiť. 119 00:05:37,982 --> 00:05:39,874 Môže niekto prosím zavolať mojej mame? 120 00:05:39,959 --> 00:05:41,650 Dobre, nech si pripravia OR, 121 00:05:41,735 --> 00:05:43,345 potom zavolaj jej rodicom a povedz im 122 00:05:43,430 --> 00:05:45,360 že ich dcéra môže potrebovať operáciu. 123 00:05:47,383 --> 00:05:50,468 Bol som prekvapený, keď som videl tvoje meno späť na moju chirurgickú dosku. 124 00:05:50,561 --> 00:05:52,245 Vaša doska? Moja doska. 125 00:05:52,330 --> 00:05:54,375 Moja nemocnica. Moje pravidlá. 126 00:05:54,500 --> 00:05:56,931 To znamená, že sa nedotýkate skalpel, kým ťa neočistím. 127 00:05:57,026 --> 00:05:58,526 Tak ma potom očisti. 128 00:05:58,736 --> 00:06:00,753 Urobil som všetko. zotavenie. PT. 129 00:06:00,905 --> 00:06:02,064 Sim laboratórne cvičenie. 130 00:06:02,157 --> 00:06:03,931 Ak sa chcete vrátiť na OR, 131 00:06:04,016 --> 00:06:05,501 urobíš tak pod mojím dohľadom. 132 00:06:05,586 --> 00:06:08,002 Budem stáť pri tebe na prvú operáciu chrbta. 133 00:06:08,087 --> 00:06:09,587 Nepotrebujem opatrovateľku. 134 00:06:09,684 --> 00:06:13,086 A nepotrebujem neurochirurga s problémami autorít. 135 00:06:16,242 --> 00:06:18,750 Teším sa na operáciu s vami, Dr. Voss. 136 00:06:21,668 --> 00:06:23,681 Budeš mi chýbať, Dr. Austin. 137 00:06:23,766 --> 00:06:25,755 Viete, to sme nikdy nedostali piť sme hovorili o získaní. 138 00:06:25,839 --> 00:06:27,407 A nikdy sme nehrali raketbal. 139 00:06:27,492 --> 00:06:29,408 Možno ťa navštívim. Budeme hrať zápas v Lagose. 140 00:06:29,492 --> 00:06:31,258 No, ste vítaní kedykoľvek, Chu. 141 00:06:31,343 --> 00:06:32,167 Pravý uhol. 142 00:06:32,309 --> 00:06:34,022 Urobil som ti darček na odchod. 143 00:06:34,107 --> 00:06:35,014 Kristy. 144 00:06:35,181 --> 00:06:37,283 Je to čiapka OR. 145 00:06:37,453 --> 00:06:38,860 Vyrobil som si to sám. 146 00:06:38,945 --> 00:06:41,836 Toto sú farby z nigérijskej vlajky. 147 00:06:43,038 --> 00:06:44,804 Mali sme spolu pár chvíľ, čo? 148 00:06:51,014 --> 00:06:52,852 Naozaj máme. 149 00:06:53,619 --> 00:06:55,164 Budú mi chýbať. 150 00:06:57,128 --> 00:06:58,794 Aj vy mi budete chýbať. 151 00:07:05,469 --> 00:07:07,302 Náš skákajúci plavčík smeruje do OR 152 00:07:07,397 --> 00:07:08,896 na dekompresiu chrbtice. 153 00:07:08,990 --> 00:07:10,323 Poor kid. 154 00:07:10,508 --> 00:07:11,742 Has anyone seen Mina? 155 00:07:11,826 --> 00:07:13,133 Ako sa drží? 156 00:07:13,495 --> 00:07:15,413 Ona môže byť Spock, 157 00:07:15,497 --> 00:07:18,469 but I'm sure she's just zničení ako my všetci. 158 00:07:18,695 --> 00:07:20,584 - Oh. Hovorte o diablovi. - Dobre. 159 00:07:20,669 --> 00:07:22,156 Všetci ste tu. 160 00:07:22,319 --> 00:07:25,860 Mám pár požičaných vecí to return. 161 00:07:27,508 --> 00:07:30,126 Nabíjačka telefónu, ktorú ste u mňa zabudli Halloween párty pred tromi rokmi. 162 00:07:30,211 --> 00:07:33,078 The blouse you gave me barhoping v centre mesta. 163 00:07:33,163 --> 00:07:34,204 - Mm. - Pred COVIDOM. 164 00:07:34,289 --> 00:07:36,534 A vaše slúchadlá. nie pamätám si, keď som si ich požičal. 165 00:07:36,618 --> 00:07:38,469 Nepožičal si ich. Vzal si ich. 166 00:07:38,586 --> 00:07:40,129 Ale to je jedno. Nechaj si ich. 167 00:07:40,213 --> 00:07:41,856 Vieš, rozmýšľal som o čase, keď sme sa prvýkrát stretli. 168 00:07:41,940 --> 00:07:43,165 pamätáš? Práve som končil 169 00:07:43,249 --> 00:07:44,449 - s tým... - Nie, nie, nie, nie. Nerob to. 170 00:07:44,533 --> 00:07:45,550 Nie som mŕtvy. 171 00:07:45,701 --> 00:07:46,959 Ľudia sa neustále sťahujú preč. 172 00:07:47,053 --> 00:07:48,120 Nie je to typický moment. 173 00:07:48,204 --> 00:07:49,985 Netreba byť sentimentálny. 174 00:07:51,714 --> 00:07:55,766 No, aspoň vieme že Mina je stále... Mina. 175 00:07:57,180 --> 00:07:59,389 Ako sa rozlúčim k nej? 176 00:07:59,474 --> 00:08:01,274 You'll find a way. 177 00:08:09,242 --> 00:08:10,852 I need to see my daughter Lisa. 178 00:08:10,937 --> 00:08:12,052 Sh-She's a lifeguard. 179 00:08:12,137 --> 00:08:13,904 - Mrs. McBride? - Áno. 180 00:08:14,219 --> 00:08:15,907 Was your daughter in a diving accident? 181 00:08:15,992 --> 00:08:17,289 Áno, to je ona. je v poriadku? 182 00:08:17,374 --> 00:08:18,799 Lisa sa pripravuje na operáciu. 183 00:08:18,884 --> 00:08:20,695 Čoskoro ju môžete vidieť ako vyjde z OR. 184 00:08:20,779 --> 00:08:22,220 I know how hard this is. 185 00:08:22,305 --> 00:08:23,884 Urobil by si čokoľvek pre tvoju dcéru. 186 00:08:23,969 --> 00:08:25,831 Čokoľvek. Ale práve teraz 187 00:08:25,984 --> 00:08:28,000 musíte nechať chirurgov robiť svoju prácu. 188 00:08:28,153 --> 00:08:29,789 Je v tých najlepších rukách. 189 00:08:30,261 --> 00:08:31,649 Dobre. 190 00:08:31,734 --> 00:08:34,832 Len si pamätaj, si ešte v skúšobnej dobe. 191 00:08:34,917 --> 00:08:37,079 Dodržujte pravidlá a dbajte na svoje spôsoby. 192 00:08:37,164 --> 00:08:40,258 - Zvážte moje správanie na 100%. - Dobre. 193 00:08:40,375 --> 00:08:43,840 Jeden zlý pohyb a toto je bieda dievča bude kvadruplegik. 194 00:08:44,017 --> 00:08:47,103 Preto som tu... 195 00:08:47,188 --> 00:08:49,797 pre istotu to sa nestáva. 196 00:08:50,116 --> 00:08:51,767 Dr. Cain je hlavný chirurg? 197 00:08:51,852 --> 00:08:53,536 Vstal z mŕtvych, objavilo by sa. 198 00:08:53,620 --> 00:08:54,953 Je to problém? 199 00:08:56,227 --> 00:08:58,289 nie som si istý ako ma má rád. 200 00:08:58,441 --> 00:08:59,691 Ale nová Billie mohol sa od neho učiť, 201 00:08:59,775 --> 00:09:02,043 takže nie, žiadny problém. 202 00:09:12,714 --> 00:09:13,954 Dr. Cain, 203 00:09:14,157 --> 00:09:16,065 začneme? 204 00:09:16,330 --> 00:09:18,005 10 čepeľ pre mňa. 205 00:09:28,071 --> 00:09:31,266 - Ahoj, mami, ako sa cítiš? - Len trochu bolesti hlavy. 206 00:09:31,382 --> 00:09:33,408 Udrela do rohu kuchynského drezu. 207 00:09:33,493 --> 00:09:35,532 Pil si príliš veľa kávy 208 00:09:35,617 --> 00:09:37,650 a málo vody. Myslím, že je dehydrovaná. 209 00:09:37,735 --> 00:09:39,231 No to by vysvetľovalo ten závrat. 210 00:09:39,315 --> 00:09:40,868 Dáme vám niektoré IV tekutiny. 211 00:09:40,953 --> 00:09:42,241 Prehrali ste? vedomie? 212 00:09:42,393 --> 00:09:43,453 Nie 213 00:09:43,538 --> 00:09:44,538 Je to len... 214 00:09:44,896 --> 00:09:46,689 moja priateľka Charlene, 215 00:09:46,774 --> 00:09:49,126 zatočila sa jej hlava, nenavštívil som lekára a... 216 00:09:49,211 --> 00:09:51,083 ukazuje sa mala mŕtvicu. 217 00:09:51,367 --> 00:09:53,678 Teraz chodí s palicou. 218 00:09:53,905 --> 00:09:55,657 Nemáš mŕtvicu, mami. 219 00:09:55,742 --> 00:09:57,314 Normálny TK a srdcová frekvencia. 220 00:09:57,399 --> 00:10:00,426 EKG nič neukazuje obavy. 221 00:10:00,520 --> 00:10:02,493 Hm, skúška bola normálna. 222 00:10:02,578 --> 00:10:04,914 Teraz robíme jej krvné testy a čaká na CT hlavy. 223 00:10:05,305 --> 00:10:08,192 S-Ospravedlň ma, kým sa poradím s doktorom Hawkinsom. 224 00:10:09,438 --> 00:10:11,771 Ďakujem, že si ju skontroloval. Oh, samozrejme. 225 00:10:11,923 --> 00:10:13,564 Bol som na operácii keď volali. 226 00:10:13,649 --> 00:10:15,189 Čokoľvek potrebuješ, človeče. som tu. 227 00:10:15,274 --> 00:10:17,861 Počúvaj, môže byť trochu hypochonder. 228 00:10:18,008 --> 00:10:20,376 v poriadku? Prišla z Maui presvedčená 229 00:10:20,461 --> 00:10:21,790 že mala horúčku dengue. 230 00:10:21,942 --> 00:10:23,441 Bola to alergia. 231 00:10:23,703 --> 00:10:25,536 A už sa to len zhoršilo odkedy som jej to povedal 232 00:10:25,620 --> 00:10:26,786 Išiel som do Nigérie. 233 00:10:26,871 --> 00:10:28,370 vieš? 234 00:10:28,758 --> 00:10:32,692 Možno to má len ťažké čas spracovávať jej pocity. 235 00:10:32,777 --> 00:10:34,777 Úprimne povedané, všetci sme. 236 00:10:35,453 --> 00:10:37,165 Chcem si ju nechať na pohotovosti trochu, 237 00:10:37,250 --> 00:10:38,307 uistite sa, že sa cíti dobre. 238 00:10:38,391 --> 00:10:39,806 A sebecky, Len sa s ňou rád rozprávam. 239 00:10:39,890 --> 00:10:41,549 Má nejaké osvietenie príbehy o vašom detstve. 240 00:10:41,633 --> 00:10:43,135 Ahoj. Nechaj si ich k sebe. 241 00:10:47,049 --> 00:10:49,508 Dostaneme vás do toho lietadla s čistým svedomím. 242 00:10:51,258 --> 00:10:52,984 Vážiť si to. 243 00:11:00,241 --> 00:11:03,071 - Čo sa deje? - Zdá sa, že mám 244 00:11:03,156 --> 00:11:05,001 moje prvé potenciálne rande od môjho indického dohadzovača. 245 00:11:05,085 --> 00:11:07,159 Ooh. Niekto zaujímavý? 246 00:11:07,687 --> 00:11:10,428 Bože môj. Oh, počkaj. Daj mi to. 247 00:11:11,492 --> 00:11:13,250 Dr. Pravesh? 248 00:11:13,335 --> 00:11:16,056 Váš pacient s kosáčikovitou anémiou Laboratóriá Rose Williamsovej sa vrátili. 249 00:11:16,141 --> 00:11:17,594 Všetko vyzerá dobre. 250 00:11:17,904 --> 00:11:20,727 Dobre. V pohode. Pán doktor, ďakujem. 251 00:11:22,492 --> 00:11:23,486 deje sa niečo? 252 00:11:23,571 --> 00:11:24,704 Dr. Devi, už ste niekedy použili? 253 00:11:24,789 --> 00:11:26,376 zápas...? Pán Benson v izbe 5202 254 00:11:26,461 --> 00:11:28,469 potrebuje EKG. Zvládneš to, prosím? 255 00:11:30,243 --> 00:11:32,539 - Jasné. - Ďakujem. 256 00:11:35,716 --> 00:11:38,026 Nie ste užitočné. 257 00:11:49,561 --> 00:11:50,819 Rose. 258 00:11:51,289 --> 00:11:53,586 Bola to tajomná správa hovorí, aby som vstúpil. 259 00:11:53,680 --> 00:11:55,657 deje sa niečo? Dobré správy, vlastne. 260 00:11:55,742 --> 00:11:57,713 Tvoje počty sú vynikajúce, a nikdy si nemohol povedať 261 00:11:57,797 --> 00:11:59,797 že ste mali zničujúci kosáčikovitú krízu minulý mesiac. 262 00:11:59,881 --> 00:12:02,306 Och, to je úľava. 263 00:12:02,458 --> 00:12:05,517 Úprimne, cítim sa zdravšie a šťastnejší 264 00:12:05,602 --> 00:12:09,446 než som cítil po dlhej dobe, ale... 265 00:12:10,938 --> 00:12:13,282 priznať, že to vysiela vlnu z hrôzy nado mnou 266 00:12:13,367 --> 00:12:15,386 pretože viem, že je to dočasné, a ja viem 267 00:12:15,471 --> 00:12:18,656 že tomu nikdy neuniknem, nie do konca života. 268 00:12:20,543 --> 00:12:22,751 Tu. 269 00:12:24,102 --> 00:12:27,861 No... čo keby som ti povedal to nemusí byť pravda? 270 00:12:27,946 --> 00:12:29,696 Toto sme prežili. 271 00:12:29,781 --> 00:12:33,275 Lekári vždy podceňujú moju bolesť, ale je to veľmi, veľmi skutočné. 272 00:12:33,360 --> 00:12:34,938 ja viem. ja viem. 273 00:12:35,352 --> 00:12:37,211 Ale robil som nejaký výskum. 274 00:12:37,492 --> 00:12:40,336 Niektorých už bolo vývoj v génovej terapii. 275 00:12:40,742 --> 00:12:44,605 Nedávne klinické štúdie s dobrými výsledkami. 276 00:12:44,813 --> 00:12:47,018 Možno existuje liek, Rose. 277 00:12:50,339 --> 00:12:52,646 Otvoril som mäkké tkanivo. 278 00:12:52,731 --> 00:12:54,456 Cerebelárny navíjač. 279 00:12:58,727 --> 00:13:00,523 Možno menej sily. 280 00:13:00,946 --> 00:13:03,063 nechceš aby bolo vaše zatváranie ťažšie. 281 00:13:03,172 --> 00:13:05,656 dakujem za radu, Dr. Voss. 282 00:13:05,966 --> 00:13:07,165 Bovie? 283 00:13:19,585 --> 00:13:21,853 Povznášajúci paraspinálne svalstvo 284 00:13:21,938 --> 00:13:24,219 mimo periostálnej roviny. 285 00:13:24,508 --> 00:13:26,390 Zametanie do strany. 286 00:13:26,632 --> 00:13:30,360 A... krásne. 287 00:13:30,649 --> 00:13:33,706 Dr. Voss? Potrebujú vás na pohotovosti. 288 00:13:35,446 --> 00:13:37,759 A ty si myslíš, Môžem premrhať zvyšok dňa 289 00:13:37,844 --> 00:13:39,922 opatrovanie detí dokonale schopný chirurg, 290 00:13:40,008 --> 00:13:42,399 alebo by som mal ísť ďalej operáciu, kde by som vlastne 291 00:13:42,483 --> 00:13:43,574 byť užitočný. 292 00:13:43,699 --> 00:13:45,031 Mne vyhovuje jedna z možností. 293 00:13:45,116 --> 00:13:46,792 Je to vaša nemocnica, vaše pravidlá. 294 00:13:48,000 --> 00:13:51,415 Zdá sa, že ste urobili zázračné uzdravenie, Dr. Cain. 295 00:13:51,883 --> 00:13:53,659 Výborne. 296 00:13:53,977 --> 00:13:56,662 Dr. Sutton, naučte sa od tohto muža všetko, čo sa dá. 297 00:13:57,703 --> 00:13:59,382 Je dobré mať ťa späť, Barrett. 298 00:14:10,103 --> 00:14:11,578 ako sa má tvoja matka? 299 00:14:11,683 --> 00:14:12,929 Je v poriadku. 300 00:14:13,022 --> 00:14:15,516 Pravdepodobne somatizuje jej úzkosť. 301 00:14:15,601 --> 00:14:17,339 Conrad cvičí. 302 00:14:18,094 --> 00:14:20,556 Toto všetko má byť pre vás stresujúci. 303 00:14:20,641 --> 00:14:22,211 No pre každého. 304 00:14:22,296 --> 00:14:26,079 Ukázalo sa, že vy a ja sme to Beyoncé a Jay-Z z Chastain. 305 00:14:26,164 --> 00:14:29,642 Nebudem stáť za ničím menším. 306 00:14:29,727 --> 00:14:31,321 Vieš, nikdy som si to neuvedomil 307 00:14:31,406 --> 00:14:33,407 ako by sme odchádzali takýto dopad. 308 00:14:33,492 --> 00:14:36,547 Ach, áno, to objímanie, bozkávanie, plač. 309 00:14:36,663 --> 00:14:38,961 Oh, je to nepríjemné. 310 00:14:43,188 --> 00:14:44,710 ľutuješ to? 311 00:14:45,867 --> 00:14:47,063 čo? 312 00:14:47,828 --> 00:14:49,515 Presťahovať sa so mnou do Nigérie? 313 00:14:53,641 --> 00:14:55,054 Počúvaj ma. 314 00:14:58,313 --> 00:15:02,016 Nič neľutujem. 315 00:15:06,524 --> 00:15:08,134 Dobre, to je moja mama. 316 00:15:08,344 --> 00:15:11,821 Počúvaj, sme dobrí. 317 00:15:13,391 --> 00:15:15,039 Dobre. 318 00:15:18,639 --> 00:15:20,454 Čokoľvek, čo potrebujeme obávať sa? 319 00:15:20,539 --> 00:15:21,805 Na základe výsledkov testu 320 00:15:21,890 --> 00:15:23,166 všetko vyzerá úplne normálne. 321 00:15:23,250 --> 00:15:25,267 vidíš? Všetko bude v poriadku. 322 00:15:25,352 --> 00:15:27,539 Som tak v rozpakoch. 323 00:15:27,742 --> 00:15:30,250 Robiť taký rozruch o ničom. 324 00:15:30,366 --> 00:15:32,196 je to lepšie byť v bezpečí, než ľutovať. 325 00:15:32,281 --> 00:15:35,427 Nie, je to viac než to. 326 00:15:35,521 --> 00:15:37,578 Toto sa predpokladá byť AJ posledný deň. 327 00:15:37,663 --> 00:15:40,561 A tu som prišiel a urobil to všetko o mne. 328 00:15:42,389 --> 00:15:43,718 Ľudia si to často neuvedomujú 329 00:15:43,803 --> 00:15:46,170 aký mocný spojenie mysle a tela je. 330 00:15:46,373 --> 00:15:49,506 Niekedy, keď tvoje srdce zlomí, vaše telo tiež. 331 00:15:49,858 --> 00:15:51,632 Je dobré, že ste vošli. Je dôležité sa starať 332 00:15:51,716 --> 00:15:53,522 o sebe, aj keď sú veci ťažké. 333 00:15:55,158 --> 00:15:57,093 Najmä keď sú veci ťažké. 334 00:15:57,563 --> 00:15:58,866 dakujem. 335 00:15:58,951 --> 00:16:00,525 Ahoj. Všetko v poriadku? 336 00:16:00,610 --> 00:16:02,592 Laboratóriá a CT sú normálne. 337 00:16:02,677 --> 00:16:05,362 Len pre istotu, Dohodnem si stretnutie 338 00:16:05,466 --> 00:16:07,234 s jej primárom. Ona pôjde 339 00:16:07,327 --> 00:16:08,461 - v najbližších dňoch. - Áno. 340 00:16:08,545 --> 00:16:10,038 Takže nemá byť prijatý? 341 00:16:10,123 --> 00:16:12,217 Neexistuje žiadny konkrétny zdravotný dôvod na jej prijatie. 342 00:16:12,717 --> 00:16:15,186 Prosím, AJ, Chcem ísť domov. 343 00:16:17,194 --> 00:16:19,052 Si si istá, mami? 344 00:16:19,145 --> 00:16:21,246 som si istý. 345 00:16:25,519 --> 00:16:27,194 máš prevŕtať fazetu. 346 00:16:27,279 --> 00:16:29,571 Jej hyperflexné zranenie spôsobili posun kostí. 347 00:16:29,657 --> 00:16:30,955 Musíme si ich oholiť. 348 00:16:31,385 --> 00:16:34,272 To je arteriálna krv. Vertebrálna artéria. 349 00:16:34,482 --> 00:16:35,842 Kosť tamponovala krvácanie. 350 00:16:35,965 --> 00:16:38,483 Daj mi odsať. Zvýšte to. Teraz. 351 00:16:38,809 --> 00:16:41,202 Budete musieť odstrániť kosť odhaliť a opraviť tepnu. 352 00:16:41,287 --> 00:16:44,163 to viem. Vŕtajte. 353 00:16:51,553 --> 00:16:53,303 Dr. Cain? 354 00:16:53,492 --> 00:16:55,476 Mám to. Vydržať. 355 00:16:56,367 --> 00:16:58,295 Dr. Cain, myslím, že nie. 356 00:16:58,380 --> 00:17:00,046 Dovoľte mi prevziať operáciu. Daj mi sekundu. 357 00:17:00,130 --> 00:17:01,491 Ak počkáme, nebudeš sa musieť báť 358 00:17:01,576 --> 00:17:04,060 o jej opätovnom chodení. Bude mozgovo mŕtva. 359 00:17:04,933 --> 00:17:07,368 Zavolajte Dr. Vossovi. Počkaj! 360 00:17:08,007 --> 00:17:10,436 Dobre, prevezmite to. 361 00:17:11,938 --> 00:17:13,585 Odsávanie tu. Držte ho stabilne. 362 00:17:13,717 --> 00:17:16,030 Vŕtanie hore a dole na odhalenie tepny. 363 00:17:16,115 --> 00:17:19,759 Dve arteriálne ligačné svorky ku mne teraz. 364 00:17:29,323 --> 00:17:31,932 Hej, môžeš sa prikryť pre mňa na pohotovosti? 365 00:17:32,069 --> 00:17:34,154 Napríklad na hodinu. Áno, žiadny problém. 366 00:17:34,238 --> 00:17:36,646 Má to niečo spoločné? s tvojím rande s Dr. Devi? 367 00:17:36,760 --> 00:17:39,277 Povedala mi Mina. 368 00:17:39,422 --> 00:17:40,651 Samozrejme, že áno. 369 00:17:40,736 --> 00:17:43,086 Nie. Takže mám stretnutie. 370 00:17:43,517 --> 00:17:45,653 Pamätaj Rose, náš pacient s kosáčikovitou anémiou? 371 00:17:45,738 --> 00:17:47,176 Samozrejme. Bola cez peklo a späť. 372 00:17:47,260 --> 00:17:49,738 No, myslím, že som to našiel jej klinická skúška 373 00:17:49,823 --> 00:17:51,173 pomocou génovej terapie. 374 00:17:51,647 --> 00:17:53,832 Zakladateľ jedného z nich spoločnosti prebiehajúce v skúšobnej prevádzke... 375 00:17:53,916 --> 00:17:56,508 Je to starý kamarát z vysokej školy môj a on napísal túto prácu 376 00:17:56,593 --> 00:17:59,512 o tom, ako robí revolúciu kosáčikovitá anémia, 377 00:18:00,034 --> 00:18:01,655 potenciálne ho vyliečiť. 378 00:18:01,925 --> 00:18:03,925 No obaja vieme bude motivovaný 379 00:18:04,009 --> 00:18:05,199 zverejniť len tie dobré výsledky 380 00:18:05,283 --> 00:18:07,261 a pohodlne vynechať zlé. 381 00:18:07,346 --> 00:18:08,753 Ako väčšina farmaceutických spoločností. 382 00:18:08,838 --> 00:18:10,170 Len na to dávajte pozor. 383 00:18:11,277 --> 00:18:13,257 Pozri, vieš, že nejdem aby sa zapojila Rose 384 00:18:13,352 --> 00:18:15,886 v čomkoľvek, čo nie som na 100% ver. Vieš to. 385 00:18:15,971 --> 00:18:17,637 Samozrejme, že áno. verim ti. 386 00:18:17,722 --> 00:18:20,123 Len neverím Big Pharma. 387 00:18:22,774 --> 00:18:24,516 Obaja milujeme Rose. 388 00:18:24,625 --> 00:18:28,269 Len... Chcem, aby jej to vyšlo. 389 00:18:30,352 --> 00:18:32,027 Áno. Ja tiež. 390 00:18:32,694 --> 00:18:34,736 Uvidíme sa. 391 00:18:40,453 --> 00:18:42,120 Prestal by si ma sledovať? 392 00:18:42,214 --> 00:18:44,175 Aj ja tu pracujem. Áno, na inom poschodí. 393 00:18:44,260 --> 00:18:46,050 No zakaždým, keď sa otočím, tu ste. 394 00:18:46,143 --> 00:18:48,167 No možno chcem stráviť každú poslednú sekundu 395 00:18:48,252 --> 00:18:49,510 že môžem s tebou. 396 00:18:49,772 --> 00:18:51,023 Dobre, ak ma čakáš 397 00:18:51,108 --> 00:18:52,309 mať nejaké emocionálne zrútenie... 398 00:18:52,393 --> 00:18:55,473 Slzy, kvílenie a tak ďalej... To sa nestane. 399 00:18:55,558 --> 00:18:57,167 Čo keby si to priznal že nás miluješ 400 00:18:57,252 --> 00:18:58,268 a budeme ti chýbať? 401 00:18:58,353 --> 00:18:59,605 Milujem ťa, a budeš mi chýbať. 402 00:18:59,689 --> 00:19:00,963 Nevyzeráš na to. 403 00:19:01,172 --> 00:19:02,365 čo tým myslíš? 404 00:19:02,450 --> 00:19:03,857 Toto je moje "Milujem ťa" tvár. 405 00:19:04,117 --> 00:19:05,331 Ty si najhorší. 406 00:19:05,416 --> 00:19:07,246 Dobre, dobre. vieš čo? Vráťte sa do Nigérie. 407 00:19:07,331 --> 00:19:09,355 Pozri, či mi na tom záleží. Ale dostanem rozlúčka, ktorú chcem. 408 00:19:09,440 --> 00:19:11,034 Môžete sa na to spoľahnúť. 409 00:19:17,942 --> 00:19:19,386 Filip, kámo, stále jazdíš 410 00:19:19,471 --> 00:19:20,964 ten odporný bijec z vysokej školy, 411 00:19:21,049 --> 00:19:23,097 a toto je čo vyzerá tvoje laboratórium? 412 00:19:23,347 --> 00:19:25,691 To auto sa ku mne správa dobre, človeče. 413 00:19:26,972 --> 00:19:28,058 Mali sme dobré časy 414 00:19:28,143 --> 00:19:29,902 valiaci sa po Harvardskom námestí v tom aute. 415 00:19:29,987 --> 00:19:31,922 Bez komentára. 416 00:19:32,007 --> 00:19:34,517 Pozri, ako to vidím ja, 417 00:19:34,602 --> 00:19:36,930 musíte do toho vložiť svoje peniaze niečo, čo môže urobiť niečo dobré. 418 00:19:37,014 --> 00:19:39,664 A práve teraz je to tu. 419 00:19:40,745 --> 00:19:42,030 Som na teba hrdý, človeče. 420 00:19:42,433 --> 00:19:44,839 Vždy som vedel, že budeš skvelý hematológ, ale... 421 00:19:45,047 --> 00:19:48,048 čo? Nemyslel si, že budem vyliečiť kosáčikovitú anémiu? 422 00:19:49,449 --> 00:19:51,224 máš? 423 00:19:51,916 --> 00:19:53,909 Dokončili sme náš protokol génovej terapie 424 00:19:53,994 --> 00:19:55,418 celkovo u piatich pacientov. 425 00:19:55,665 --> 00:19:57,424 Všetky sú momentálne viesť normálny život. 426 00:19:57,543 --> 00:20:00,377 Žiadne ďalšie príznaky, žiadna bolesť. Dostal si šancu 427 00:20:00,462 --> 00:20:02,963 pozrieť sa na môjho pacienta lekársku tabuľku, ktorú som vám poslal? 428 00:20:03,048 --> 00:20:05,683 áno. Majte na pamäti, že nie normálne sa to deje takto rýchlo. 429 00:20:05,829 --> 00:20:07,349 Ale práve sme mali niekto vypadne, 430 00:20:07,546 --> 00:20:10,409 a myslím, Rose je perfektný kandidát. 431 00:20:10,894 --> 00:20:14,058 To znamená, myslím, toto sú neprebádané vody. 432 00:20:14,143 --> 00:20:16,302 Je tu šanca... malá... 433 00:20:16,508 --> 00:20:18,434 To by pacient mohol vyjsť horšie. 434 00:20:18,752 --> 00:20:20,126 Mohli zomrieť. 435 00:20:20,417 --> 00:20:23,238 Veľa nemocníc nebude riskovať hostenie našich skúšok. 436 00:20:23,387 --> 00:20:25,387 Ale myslíte si, že by Chastain mal? 437 00:20:25,730 --> 00:20:27,827 Nemysli. Potreba. 438 00:20:28,480 --> 00:20:29,746 Viem, že sa toho treba veľa pýtať. 439 00:20:29,831 --> 00:20:32,878 Ale ak môžem presvedčiť vášho generálneho riaditeľa stať sa stránkou v tejto skúšobnej verzii, 440 00:20:32,963 --> 00:20:34,146 boli by sme o krok bližšie 441 00:20:34,231 --> 00:20:36,823 na vyhubenie kosáčikovitej anémie z Atlanty. 442 00:20:40,649 --> 00:20:42,424 Pozri, asi ťa dostanem v izbe, 443 00:20:42,509 --> 00:20:46,661 ale Kit Voss... Je to iný typ generálnej riaditeľky. 444 00:20:46,746 --> 00:20:48,488 Ak má vôbec podozrenie, Phillip, 445 00:20:48,581 --> 00:20:50,004 že tu ide o peniaze alebo zisk... 446 00:20:50,088 --> 00:20:52,340 Len-len mi daj šanca, dobre? 447 00:20:52,580 --> 00:20:55,914 Pribijem to a potom ty a ja, Pravesh, 448 00:20:56,218 --> 00:20:58,202 začneme meniť svet. 449 00:21:03,550 --> 00:21:05,659 Ach 450 00:21:06,505 --> 00:21:08,942 Dali sme si dosť času v tvoj posledný deň, AJ. 451 00:21:09,027 --> 00:21:11,037 Nemusíte to robiť. Samozrejme, že nemusím, mami. 452 00:21:11,121 --> 00:21:13,614 chcem. Viete, dnes som si to uvedomil 453 00:21:13,698 --> 00:21:15,290 že som neminul dosť kvalitný čas 454 00:21:15,375 --> 00:21:18,042 - s tebou a otcom predtým, ako som odišiel. - Oh. 455 00:21:18,286 --> 00:21:20,769 Len sa chcem uistiť vráťte sa, bezpečne sa usaďte. 456 00:21:20,854 --> 00:21:22,929 Nebudeme sa sťažovať teraz máme viac času, však? 457 00:21:24,570 --> 00:21:28,173 Chcem sa ospravedlniť na celý deň, naozaj. 458 00:21:28,547 --> 00:21:30,894 Mami, ty nemáš nič ospravedlniť sa za. 459 00:21:30,979 --> 00:21:32,866 Áno, mám. 460 00:21:32,958 --> 00:21:35,198 Odkedy si nám to povedal odchádzal si, AJ, 461 00:21:35,283 --> 00:21:37,417 všetko, na čo som myslel som ja sám. 462 00:21:37,537 --> 00:21:39,304 O mojom vlastnom trápení. 463 00:21:39,389 --> 00:21:40,814 O tom, ako veľmi mi budeš chýbať. 464 00:21:41,297 --> 00:21:43,472 Ale mal by som byť šťastný za teba, 465 00:21:43,557 --> 00:21:45,545 o dobrodružstvách budete mať 466 00:21:45,638 --> 00:21:48,456 s tvojou milou Minou po tvojom boku. 467 00:21:49,467 --> 00:21:52,652 Dokážeš odpustiť svojej matke pre jej sebectvo? 468 00:21:53,630 --> 00:21:55,089 Samozrejme, ma. 469 00:21:59,886 --> 00:22:02,105 Si v poriadku, zlatko? 470 00:22:02,190 --> 00:22:04,565 Mm-mm. 471 00:22:08,070 --> 00:22:09,344 Zhlboka sa nadýchnite. 472 00:22:14,129 --> 00:22:16,995 Mami, musíme ťa dostať späť k Chastainovi. 473 00:22:26,363 --> 00:22:28,530 Slová môžete vysloviť nahlas. 474 00:22:29,652 --> 00:22:33,206 Moja mama má nádor v jej pľúcach. 475 00:22:34,087 --> 00:22:36,206 AJ, je mi to veľmi ľúto. 476 00:22:37,915 --> 00:22:39,533 Ako som mohol toto si nevidel? 477 00:22:39,618 --> 00:22:41,202 Keď prišla na pohotovosť, 478 00:22:41,286 --> 00:22:44,546 skúšky a krvné testy, ktoré sme robili toto by nezachytil, 479 00:22:44,742 --> 00:22:46,435 ale teraz vieme. 480 00:22:46,550 --> 00:22:48,134 Takže berieme toto krok za krokom 481 00:22:48,218 --> 00:22:51,011 a sústredíme sa na okolnosti pred nami. 482 00:22:52,389 --> 00:22:53,871 Operáciu urobím sám. 483 00:22:53,965 --> 00:22:56,558 Vieš, že to nie je možné. Je to konflikt záujmov. 484 00:22:59,229 --> 00:23:02,144 Robíme operáciu a biopsiu v rovnakom čase. 485 00:23:02,441 --> 00:23:05,125 Bude potrebovať segmentektómiu aby sa výrastok úplne odstránil 486 00:23:05,218 --> 00:23:06,198 a možno aj lobektómiu. 487 00:23:06,283 --> 00:23:09,144 Potrebuje tie najlepšie ruky máme, Hawkins. 488 00:23:09,754 --> 00:23:11,253 Nechaj ma to urobiť. 489 00:23:17,313 --> 00:23:18,497 dakujem. 490 00:23:23,397 --> 00:23:25,644 Teraz jej to musím ísť povedať. 491 00:23:35,466 --> 00:23:37,479 nechapem. 492 00:23:38,083 --> 00:23:40,964 Nádor v mojich pľúcach? 493 00:23:42,402 --> 00:23:43,738 Nikdy som nefajčil. 494 00:23:43,823 --> 00:23:45,515 A môže to byť neškodné, 495 00:23:45,823 --> 00:23:49,103 len neškodný výrastok, ale nevieme. 496 00:23:49,230 --> 00:23:51,543 A nevieme to diagnostikovať zo samotného zobrazovania, 497 00:23:51,628 --> 00:23:53,511 takže musíme urobiť biopsiu len pre istotu. 498 00:23:53,706 --> 00:23:56,859 - Urobíš to teraz? - Áno, vieš, čím skôr, tým lepšie. 499 00:23:57,012 --> 00:23:59,947 Teraz dobrá správa je, pokiaľ môžeme povedať, 500 00:24:00,031 --> 00:24:01,531 chytili sme to skoro. 501 00:24:01,683 --> 00:24:03,183 Vyzerá to ako lokalizované. 502 00:24:03,268 --> 00:24:05,111 AJ. 503 00:24:05,196 --> 00:24:06,937 Potrebujem vedieť... 504 00:24:07,355 --> 00:24:10,131 aké sú moje šance? 505 00:24:11,693 --> 00:24:14,730 Mami, najskôr biopsia. 506 00:24:15,120 --> 00:24:18,224 Mina to urobí. Je absolútne najlepšia. 507 00:24:18,308 --> 00:24:20,124 Poďme si teda ujasniť fakty, 508 00:24:20,218 --> 00:24:22,852 a potom sa porozprávame o možnostiach. 509 00:24:23,600 --> 00:24:25,266 Bude to v poriadku. 510 00:24:26,066 --> 00:24:30,485 Sme v tom spolu. 511 00:24:38,120 --> 00:24:39,736 Pozri, toto nie o peniazoch. 512 00:24:39,888 --> 00:24:41,404 A ja viem keď to niekto povie, 513 00:24:41,498 --> 00:24:43,074 vzdy je to o peniazoch. 514 00:24:43,159 --> 00:24:45,507 Tak potom o čo tu ide, Pán Bondman? 515 00:24:45,878 --> 00:24:47,662 Pozeráš sa na mňa, a ty si myslíš, 516 00:24:47,746 --> 00:24:49,923 „Čo je to za belocha? z Harvardu robí, 517 00:24:50,007 --> 00:24:53,098 sa snaží vyliečiť prevažne Afroamerická choroba?" 518 00:24:53,183 --> 00:24:56,715 No, budem k tebe úprimný, bolo to vypočítavé rozhodnutie. 519 00:24:56,800 --> 00:24:59,965 Technológia je tu... CRISPR, génová terapia. 520 00:25:00,050 --> 00:25:02,668 Existuje niečo zlé nedostatočne obsluhované obyvateľstvo. 521 00:25:02,753 --> 00:25:05,036 A ak Bio South dokáže vyriešiť tento problém, 522 00:25:05,121 --> 00:25:07,396 mali by sme dynamiku a peniaze na riešenie iných. 523 00:25:07,481 --> 00:25:09,441 Bio South, Phillip Bondman 524 00:25:09,526 --> 00:25:12,068 by sa stalo synonymom s liečením ľudí. 525 00:25:12,665 --> 00:25:15,176 Oceňujem úprimnosť. 526 00:25:15,777 --> 00:25:18,117 Ale dáva to Rose bojová šanca 527 00:25:18,201 --> 00:25:21,559 - v boji s jej chorobou? - Áno, má. 528 00:25:21,644 --> 00:25:22,937 A nielen Rose. 529 00:25:23,022 --> 00:25:24,782 Teraz sme verejná nemocnica, takže podávame 530 00:25:24,867 --> 00:25:26,801 veľké populácie kosáčikovitých buniek 531 00:25:26,886 --> 00:25:29,980 to môže skutočne prospieť z Phillipovej práce tu. 532 00:25:36,859 --> 00:25:39,331 Chcem liek, samozrejme. 533 00:25:40,277 --> 00:25:43,217 A Rose si nič menej nezaslúži. 534 00:25:44,081 --> 00:25:46,286 Ale dostať sa do postele s Big Pharma... 535 00:25:46,581 --> 00:25:49,772 Pri všetkej úcte Bio South nie je Big Pharma. 536 00:25:49,857 --> 00:25:51,799 Nemohli sme byť od toho ďalej. 537 00:25:51,884 --> 00:25:54,527 Sme malí, sme špinaví... 538 00:25:55,238 --> 00:25:56,813 ...a chceme konať dobro. 539 00:25:56,965 --> 00:25:58,147 Tak čo ste povedali? 540 00:25:58,241 --> 00:25:59,567 Že by som to zvážil. 541 00:25:59,651 --> 00:26:00,994 V dokonalom svete, nebolo by 542 00:26:01,078 --> 00:26:02,693 finančný stimul robiť lepšie lieky. 543 00:26:02,777 --> 00:26:04,222 Áno, ale to nie svet v ktorom žijeme, 544 00:26:04,306 --> 00:26:07,657 tak aká škoda je tam dať tomu chlapovi šancu? 545 00:26:07,863 --> 00:26:09,918 Škoda je, že história je posiata 546 00:26:10,069 --> 00:26:12,662 s príkladmi pochybný pokrok vo vede 547 00:26:12,814 --> 00:26:15,339 za cenu zraniteľnej populácie. 548 00:26:15,464 --> 00:26:18,019 Tuskegee syfilis experiment, Henrietta Lacksová... 549 00:26:18,104 --> 00:26:19,621 Áno, áno, ale v tomto prípade 550 00:26:19,706 --> 00:26:21,550 pacienti majú čo najviac získať. 551 00:26:22,248 --> 00:26:24,881 Viete, a-a... liek na starodávnu chorobu... 552 00:26:24,966 --> 00:26:26,649 Aké úžasné by to bolo? 553 00:26:27,503 --> 00:26:30,171 Môže byť tiež príležitosť ukázať sa 554 00:26:30,256 --> 00:26:31,773 že toto je nový Chastain. 555 00:26:32,581 --> 00:26:35,878 Taký, ktorý pôjde až do konca zeme pre svojich pacientov. 556 00:26:36,695 --> 00:26:39,221 Znie mi to ako už si sa rozhodol. 557 00:26:44,307 --> 00:26:46,792 AJ, ak sa niečo stane mne, ja... 558 00:26:47,015 --> 00:26:48,790 Teraz nehovor tak, mami. 559 00:26:48,941 --> 00:26:50,533 Toto nie je náš posledný rozhovor. 560 00:26:50,627 --> 00:26:53,863 v poriadku? Nikto tu neumiera. 561 00:26:53,948 --> 00:26:55,141 Viem, AJ. 562 00:26:55,744 --> 00:26:58,753 Ale potrebujem, aby si to počul jedna vec. 563 00:26:58,925 --> 00:27:02,011 Prosím, synu, nech sa mi stane čokoľvek... 564 00:27:03,073 --> 00:27:05,381 Chcem, aby si išiel s Minou. 565 00:27:05,822 --> 00:27:07,256 Buďte šťastní. 566 00:27:07,495 --> 00:27:10,228 Ži svoj život. Toto je dôležité. 567 00:27:11,340 --> 00:27:13,983 Zaslúžiš si radosť. 568 00:27:16,323 --> 00:27:17,736 Ďakujem, Ma. 569 00:27:55,974 --> 00:27:57,500 Ahoj, Leela? 570 00:27:57,838 --> 00:27:59,823 Ahoj. Áno, Dr. Pravesh? 571 00:28:00,817 --> 00:28:02,542 hm... 572 00:28:03,249 --> 00:28:04,840 bude to znieť divne, 573 00:28:04,925 --> 00:28:08,762 ale pracujem s dohadzovač a na jej stránke 574 00:28:08,847 --> 00:28:10,538 ty-ty... Bože. 575 00:28:10,765 --> 00:28:12,659 Videli ste moju fotku? 576 00:28:12,776 --> 00:28:14,033 Áno. 577 00:28:15,206 --> 00:28:16,818 To si pozeral s Minou skôr? 578 00:28:16,902 --> 00:28:19,817 Oh, to je... to je trápne. 579 00:28:19,902 --> 00:28:22,934 Hm, nikdy sa tomu nevenujem. 580 00:28:23,019 --> 00:28:25,113 Môj otec ma chce mať dohodnuté manželstvo, 581 00:28:25,198 --> 00:28:27,231 ako moji rodičia, tak mu robím srandu, 582 00:28:27,316 --> 00:28:30,317 ale kedykoľvek ten dohadzovač ponúka komukoľvek, 583 00:28:30,402 --> 00:28:31,800 Len hovorím: "V žiadnom prípade." 584 00:28:32,003 --> 00:28:34,917 - Mm. - Nemám na to čas a je to len... je to... 585 00:28:36,488 --> 00:28:38,285 Oh, počkaj. si... 586 00:28:38,370 --> 00:28:40,460 - chceš sa... vydať? - Nie, nie. 587 00:28:41,643 --> 00:28:44,003 Nie, nie. Uh, rovnako ako ty. 588 00:28:44,152 --> 00:28:46,271 Moja mama... stále tlačí a tlačenie, vieš. 589 00:28:46,355 --> 00:28:48,117 - Indickí rodičia, však? - Áno. 590 00:28:48,436 --> 00:28:49,704 Áno. 591 00:28:51,084 --> 00:28:52,918 Dobre. Dobre. 592 00:28:53,034 --> 00:28:54,606 Neskôr, Dr. Pravesh. 593 00:28:54,691 --> 00:28:56,751 - Uvidíme sa. - Dobre. 594 00:29:03,318 --> 00:29:05,001 Tu je omša. 595 00:29:05,153 --> 00:29:08,096 Poďme na biopsiu. Kliešte. 596 00:29:15,863 --> 00:29:19,019 Ach, odvtedy ste prešli dlhú cestu naša prvá spoločná operácia. 597 00:29:19,159 --> 00:29:21,636 Ach, vážne, aj ty? 598 00:29:21,745 --> 00:29:23,208 Vieš, ja viem Nikdy som nebol tvoj mentor... 599 00:29:23,292 --> 00:29:24,629 Skôr váš mučiteľ... 600 00:29:24,714 --> 00:29:27,481 Takže to nie je moje miesto byť hrdý, ale som. 601 00:29:27,746 --> 00:29:29,371 Bude mi chýbať práca s tebou. 602 00:29:30,244 --> 00:29:32,745 Kto iný by mi to ukázal čo nerobiť? 603 00:29:35,080 --> 00:29:37,231 Poďme to do laboratória. 604 00:29:37,316 --> 00:29:39,011 Pozrite sa, s čím máme do činenia. 605 00:29:40,647 --> 00:29:42,948 Môžeš mi pohnúť prstami na nohách? 606 00:29:45,560 --> 00:29:47,386 Nemôžem ti dostatočne poďakovať. 607 00:29:47,471 --> 00:29:52,392 No, máte Dr. Suttona tu poďakovať. 608 00:29:52,717 --> 00:29:54,458 Ona je tá pravá ktorý Lise zachránil život. 609 00:29:54,551 --> 00:29:56,612 Len nespadnúť ďalšie skokanské dosky. 610 00:29:56,697 --> 00:29:59,640 nemôžem ver, že som bol taký hlúpy. 611 00:29:59,731 --> 00:30:02,398 Ach, nebij sa. my všetci robia hlúposti v tvojom veku. 612 00:30:04,603 --> 00:30:06,276 Ale dobrá správa je, 613 00:30:06,361 --> 00:30:08,994 odstránili úlomky kostí ktoré stláčali vašu chrbticu. 614 00:30:09,267 --> 00:30:11,652 S nejakým časom a agresívna terapia, 615 00:30:11,736 --> 00:30:14,070 budete ako nový. 616 00:30:14,308 --> 00:30:16,149 To je úžasná správa. 617 00:30:16,234 --> 00:30:18,375 A váš šéf to nechal. 618 00:30:18,460 --> 00:30:20,024 Je to prvá výplata? 619 00:30:20,109 --> 00:30:23,008 Prvý a posledný. Hm, vyhodili ma. 620 00:30:23,093 --> 00:30:24,685 Je mi ľúto, že to počujem. 621 00:30:25,944 --> 00:30:28,843 Myslel som, že viem, čo to je malo vyzerať leto. 622 00:30:28,991 --> 00:30:31,624 Zarobiť nejaké peniaze, opáliť sa, 623 00:30:31,796 --> 00:30:34,281 vplížiť sa do páru nočných plávaní pri uzávierke. 624 00:30:34,366 --> 00:30:35,945 Asi to znie hlúpo. 625 00:30:36,030 --> 00:30:37,391 Vezmi to odo mňa. 626 00:30:37,476 --> 00:30:40,147 Aj tie najlepšie plány rozpadnúť sa. 627 00:30:40,760 --> 00:30:42,109 Veci sa menia. 628 00:30:42,194 --> 00:30:43,524 Prídete o prácu. 629 00:30:43,751 --> 00:30:45,860 Ale ľudia, ktorí ťa milujú držať po tvojom boku. 630 00:30:47,110 --> 00:30:48,793 Robia. 631 00:30:49,023 --> 00:30:51,452 A to je krásna vec. 632 00:30:54,460 --> 00:30:56,234 Ani tomu nemôžem uveriť. 633 00:30:56,319 --> 00:30:58,657 Začnete skúška budúci týždeň. Je to rýchle. 634 00:30:58,742 --> 00:31:01,317 Väčšina ľudí musí čakať mesiace, ale je tam otvor. 635 00:31:01,403 --> 00:31:04,162 Áno, a bude dlhá, ťažká cesta a nič 636 00:31:04,389 --> 00:31:05,916 je zaručené, Rose. Ale mám šancu? 637 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Oh, máš viac než len šanca. 638 00:31:07,484 --> 00:31:09,751 Máš veľkú šancu. 639 00:31:14,341 --> 00:31:15,833 Barrett? 640 00:31:15,917 --> 00:31:17,761 Choď. 641 00:31:17,845 --> 00:31:21,263 Budeme v kontakte. dakujem pekne. 642 00:31:24,076 --> 00:31:25,851 Nikdy neuhádneš čo sa práve stalo. 643 00:31:26,002 --> 00:31:29,521 Bol som prijatý do klinická štúdia génovej terapie. 644 00:31:29,748 --> 00:31:31,516 To by mohlo fungovať. 645 00:31:31,600 --> 00:31:36,177 Šance sú malé, ale... to by mohlo fungovať. 646 00:31:36,279 --> 00:31:37,593 Toto je veľká vec. 647 00:31:37,686 --> 00:31:38,757 Nemáš zo mňa radosť? 648 00:31:38,859 --> 00:31:41,209 Áno, samozrejme Mám z teba radosť, Rose. 649 00:31:41,760 --> 00:31:43,280 mám z teba radosť. 650 00:31:43,704 --> 00:31:45,871 počkaj. 651 00:31:46,382 --> 00:31:47,944 ja neviem čo sa s tebou deje, 652 00:31:48,029 --> 00:31:50,184 ale ak je tam svetlo na konci môjho tunela, 653 00:31:50,269 --> 00:31:52,102 na konci je svetlo aj tvoj. 654 00:31:52,187 --> 00:31:54,124 A čo keď nie je svetlo? 655 00:31:54,352 --> 00:31:56,536 Čo ak len mám čeliť faktom? 656 00:31:56,681 --> 00:31:59,522 Priznať sa pravde že už nie som tým, kým som bol? 657 00:32:00,186 --> 00:32:02,387 Si viac ako len chirurg. 658 00:32:02,559 --> 00:32:04,272 som? 659 00:32:06,117 --> 00:32:08,952 Pozri, idem k Waylonovi 660 00:32:09,037 --> 00:32:12,048 a zjedz moju váhu v praclíkoch a pivnom syre. 661 00:32:12,232 --> 00:32:13,807 Je tu veľký svet mimo OR. 662 00:32:13,892 --> 00:32:17,293 Ak to chcete vidieť, tam budem. 663 00:32:18,244 --> 00:32:19,929 To by som chcel. 664 00:32:23,805 --> 00:32:26,374 Pleurálny výrastok, 665 00:32:26,460 --> 00:32:28,497 príliš malý na to, aby sa dal zistiť na zobrazovaní. 666 00:32:28,582 --> 00:32:30,288 No nech je to čokoľvek, už je to rozšírené. 667 00:32:30,373 --> 00:32:33,272 Je to oveľa horšie, ako sme dúfali. 668 00:32:35,480 --> 00:32:37,421 Je to adenokarcinóm. 669 00:32:39,655 --> 00:32:41,835 Je mi to tak ľúto, Mina. 670 00:32:46,155 --> 00:32:48,640 No strihať nemôžeme toto všetko von. 671 00:32:48,994 --> 00:32:50,515 Hm, zatvorme to. 672 00:32:50,639 --> 00:32:53,483 Nie je dôvod na to, aby si ju prehnal zvyšok tejto operácie. 673 00:33:21,077 --> 00:33:23,911 Potvrdila to biopsia. 674 00:33:26,208 --> 00:33:30,054 Tvoja matka má rakovina pľúc štádia IV. 675 00:33:31,038 --> 00:33:33,638 Ak je kandidátkou na cielenú terapiu, 676 00:33:33,835 --> 00:33:35,663 Carol bude mať roky. 677 00:33:37,530 --> 00:33:39,401 Veľa rokov. 678 00:33:43,231 --> 00:33:47,093 Vy aj ja vieme priemerná dĺžka života... 679 00:33:47,888 --> 00:33:50,047 je dva roky. 680 00:33:50,436 --> 00:33:52,202 Nie je priemerná. 681 00:33:53,382 --> 00:33:56,249 Je odolná, silná. 682 00:33:58,958 --> 00:34:01,100 to viem pretože ťa vychovala. 683 00:34:04,694 --> 00:34:07,022 Ak by to niekto dokázal poraziť, to je Carol. 684 00:34:11,094 --> 00:34:14,663 Tvoja matka ťa potrebuje. 685 00:34:17,006 --> 00:34:19,702 V Atlante, po jej boku. 686 00:34:22,378 --> 00:34:25,880 Nemôžete prísť do Nigérie so mnou. 687 00:34:33,432 --> 00:34:34,614 ja viem. 688 00:34:34,988 --> 00:34:36,889 Želám si veci nemuselo to tak byť. 689 00:34:36,973 --> 00:34:39,176 Bodaj by som nemal opustiť Chastain. 690 00:34:42,716 --> 00:34:44,153 Nechaj ťa. 691 00:34:45,514 --> 00:34:47,197 urobím čokoľvek 692 00:34:47,365 --> 00:34:49,465 byť cez to s tebou. 693 00:34:53,739 --> 00:34:56,301 Možno jedného dňa Mohol by som sa vrátiť. 694 00:35:06,063 --> 00:35:08,090 Áno. 695 00:35:12,056 --> 00:35:13,914 Možno. 696 00:35:27,551 --> 00:35:31,263 "Si so mnou" tým, že Nilu hrá... 697 00:35:37,604 --> 00:35:41,098 ♪ Prebuďte sa ♪ 698 00:35:42,943 --> 00:35:47,320 ♪ Zostaň so mnou ♪ 699 00:35:49,098 --> 00:35:51,442 ♪ Cez potopu ♪ 700 00:35:52,935 --> 00:35:54,786 ♪ A ♪ 701 00:35:54,937 --> 00:35:58,748 ♪ Cez strach ♪ 702 00:36:00,068 --> 00:36:03,120 ♪ Práve teraz ťa tu potrebujem ♪ 703 00:36:03,204 --> 00:36:06,382 ♪ Potrebujem, aby si zostal silný ♪ 704 00:36:06,466 --> 00:36:09,719 ♪ Na pripomenutie odkiaľ som prišiel ♪ 705 00:36:09,803 --> 00:36:11,878 ♪ A kam patrím ♪ 706 00:36:12,030 --> 00:36:14,714 ♪ Tak sa zobuď ♪ 707 00:36:16,255 --> 00:36:20,812 ahoj Môžem dostať taxík do Atlanty Hartsfield? 708 00:36:21,065 --> 00:36:22,807 Mm, hneď. 709 00:36:23,872 --> 00:36:25,977 - Som v Chas... - Ahoj, Mina. Nic ťa hľadá. 710 00:36:26,061 --> 00:36:27,802 myslím chce sa rozlúčiť. 711 00:36:27,896 --> 00:36:29,637 Je na poschodí v kaviarni. 712 00:36:29,731 --> 00:36:31,148 ♪ Nikdy ♪ 713 00:36:31,232 --> 00:36:32,348 Si v poriadku? 714 00:36:32,442 --> 00:36:35,074 ♪ V skutočnosti ťa mal ♪ 715 00:36:36,725 --> 00:36:39,748 ♪ Nie ste v tme ♪ 716 00:36:39,833 --> 00:36:41,908 ♪ Ďaleko od svetla ♪ 717 00:36:42,002 --> 00:36:45,670 ♪ A teraz to potrebujem vedieť ♪ 718 00:36:45,822 --> 00:36:47,036 ♪ Ste... ♪ 719 00:36:47,121 --> 00:36:48,195 Prekvapenie! 720 00:36:51,828 --> 00:36:54,846 ♪ Ste vonku? ♪ 721 00:36:54,971 --> 00:37:00,416 ♪ Och, ste tam alebo si vonku? ♪ 722 00:37:00,670 --> 00:37:02,336 ♪ Nachádzate sa ♪ 723 00:37:02,430 --> 00:37:04,515 ♪ Alebo si vonku? ♪ 724 00:37:05,340 --> 00:37:07,083 Mina, miláčik, si v poriadku? 725 00:37:07,176 --> 00:37:09,137 Som-som v poriadku. 726 00:37:09,270 --> 00:37:10,862 ♪ Si so mnou? ♪ 727 00:37:11,072 --> 00:37:12,305 Potrebuje len chvíľu. 728 00:37:12,390 --> 00:37:13,560 A možno drink? 729 00:37:13,645 --> 00:37:14,824 Áno, prosím. Áno, mm-hmm. 730 00:37:16,894 --> 00:37:18,245 Tu máš. 731 00:37:22,859 --> 00:37:25,827 Ako vôbec ideme nahradiť ťa? 732 00:37:26,179 --> 00:37:27,712 A AJ. kde je? 733 00:37:27,864 --> 00:37:29,413 hm... 734 00:37:30,514 --> 00:37:32,271 Chytil sa inde. 735 00:37:33,326 --> 00:37:35,562 Hej, viem čo rozveselí vás, darčeky! 736 00:37:35,647 --> 00:37:37,289 Neznášam darčeky. 737 00:37:37,374 --> 00:37:38,883 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, tieto sa vám budú páčiť. 738 00:37:38,967 --> 00:37:40,101 Tieto sa vám budú páčiť. 739 00:37:40,186 --> 00:37:41,271 Je to zoznam online hier 740 00:37:41,355 --> 00:37:42,780 môžeš hrať so svojimi priateľmi. 741 00:37:42,886 --> 00:37:44,312 Inými slovami, poznáte nás. 742 00:37:44,397 --> 00:37:46,298 Ale na diaľku. Takto sa k nám stále môžete pridať. 743 00:37:46,382 --> 00:37:49,125 A možno AJ bude rockové šarády. 744 00:37:50,237 --> 00:37:51,969 dakujem. Naozaj. 745 00:37:52,054 --> 00:37:53,867 Toto pre mňa znamená viac než kedy spoznáte. 746 00:37:53,952 --> 00:37:57,057 Aha, je tu ešte jeden od nás všetkých. 747 00:37:57,366 --> 00:38:00,905 Mina Okafor's neslávne známa jednohviezdičková recenzia Yelpu! 748 00:38:02,140 --> 00:38:04,474 „Vyhnite sa Dr. Okaforovi. 749 00:38:04,567 --> 00:38:06,567 Povedala mi, že sa mi odsala maternica." 750 00:38:07,904 --> 00:38:10,320 Bolo to nanič. 751 00:38:10,982 --> 00:38:13,675 Ah, milujeme ťa. 752 00:38:14,882 --> 00:38:16,669 Nechceme, aby ste na nás zabudli. 753 00:38:20,452 --> 00:38:22,100 Nikdy na teba nezabudnem. 754 00:38:24,530 --> 00:38:26,354 Reč! 755 00:38:27,398 --> 00:38:29,398 Dobre. 756 00:38:29,556 --> 00:38:32,499 Nebudem tu stáť a... 757 00:38:32,788 --> 00:38:35,021 predniesť nejakú reč koľko pre mňa znamenáš 758 00:38:35,173 --> 00:38:36,479 a ako veľmi mi budeš chýbať, 759 00:38:36,564 --> 00:38:38,498 pretože to nie som ja. 760 00:38:39,859 --> 00:38:41,601 A na základe na rúšku tajomstva 761 00:38:41,771 --> 00:38:44,207 okolo tejto strany... 762 00:38:44,538 --> 00:38:46,416 Všetci to viete. 763 00:38:50,921 --> 00:38:53,866 Ty presne vieš kto som, 764 00:38:54,585 --> 00:38:57,804 a predsa ti na mne záleží. 765 00:38:58,507 --> 00:39:00,723 Veľa som toho nemal z takýchto ľudí 766 00:39:00,893 --> 00:39:02,434 v mojom živote predtým. 767 00:39:06,037 --> 00:39:07,735 Nehovorím to vždy... 768 00:39:07,820 --> 00:39:09,989 Vlastne som to nikdy nepovedal... 769 00:39:10,132 --> 00:39:11,843 Ale... 770 00:39:12,836 --> 00:39:14,861 ty si moja rodina. 771 00:39:20,557 --> 00:39:22,116 A milujem ťa. 772 00:39:23,976 --> 00:39:25,679 vždy budem. 773 00:39:26,468 --> 00:39:30,661 ♪ Vidím zmenu ♪ 774 00:39:31,327 --> 00:39:36,382 ♪ Poď, čo môže, Dnes nebudem ľutovať ♪ 775 00:39:37,780 --> 00:39:42,496 ♪ Vidím zmenu ♪ 776 00:39:42,590 --> 00:39:44,849 ♪ Cíťte tempo všetkého ♪ 777 00:39:45,001 --> 00:39:47,852 Potrebujem, aby si mi urobil láskavosť. 778 00:39:48,004 --> 00:39:51,356 Dávajte mi pozor na AJ. 779 00:39:53,937 --> 00:39:55,501 Nejde s tebou? 780 00:39:57,531 --> 00:39:58,891 Jeho matka. 781 00:39:59,256 --> 00:40:00,690 Áno. 782 00:40:00,853 --> 00:40:03,141 Musí tu byť pre ňu. 783 00:40:03,477 --> 00:40:04,869 Prostredníctvom liečby. 784 00:40:04,954 --> 00:40:06,532 Je to správna vec. 785 00:40:07,485 --> 00:40:09,586 Áno. 786 00:40:10,210 --> 00:40:11,423 Je mi to tak ľúto, Mina. 787 00:40:11,508 --> 00:40:13,563 ja viem ako veľmi si ho tam chcel. 788 00:40:17,024 --> 00:40:18,624 Keď sa rozpadá, 789 00:40:18,777 --> 00:40:19,942 zavolaj mi. 790 00:40:20,368 --> 00:40:23,047 Nezmiznem nadobro. 791 00:40:23,595 --> 00:40:25,557 Chcem tam byť pre neho. 792 00:40:26,716 --> 00:40:29,352 My sa oňho postaráme. sľubujem. 793 00:40:33,895 --> 00:40:35,790 Zo všetkých... 794 00:40:37,556 --> 00:40:39,312 ...budeš mi chýbať najviac. 795 00:40:40,345 --> 00:40:41,954 Nie o polovicu menej ako mi budeš chýbať. 796 00:40:47,241 --> 00:40:49,352 Si moja sestra. 797 00:40:51,659 --> 00:40:53,751 A ty si môj. 798 00:40:54,754 --> 00:40:58,664 ♪ Nie, to nie je pre mňa ♪ 799 00:40:58,758 --> 00:40:59,842 ♪ Už ♪ 800 00:40:59,926 --> 00:41:01,259 ♪ Nie, nie je... ♪ 801 00:41:01,410 --> 00:41:03,587 Teraz je to tvoja tvár "Milujem ťa". 802 00:41:05,065 --> 00:41:06,231 ♪ Už ♪ 803 00:41:06,316 --> 00:41:09,842 ♪ Nie, to nie je pre mňa ♪ 804 00:41:09,994 --> 00:41:11,762 ♪ Už ♪ 805 00:41:11,847 --> 00:41:14,513 ♪ Už ♪ 806 00:41:17,277 --> 00:41:20,104 ♪ Vyniknúť ♪ 807 00:41:20,188 --> 00:41:22,780 ♪ Stojím von ♪ 808 00:41:22,932 --> 00:41:26,284 Takže to bude, uh... 809 00:41:26,435 --> 00:41:28,715 dlhých 12 hodín a 27 minút. 810 00:41:28,902 --> 00:41:31,282 ♪ Ako to robí blázon ♪ 811 00:41:31,608 --> 00:41:33,692 Tentoraz bez vankúša na krk. 812 00:41:33,886 --> 00:41:37,378 ♪ Neznamená to, že sa prispôsobím ♪ 813 00:41:40,049 --> 00:41:41,641 ♪ Vyniknúť ♪ 814 00:41:41,860 --> 00:41:43,801 Milujem ťa, Mina Okafor. 815 00:41:43,953 --> 00:41:45,544 ♪ Vyniknúť ♪ 816 00:41:45,639 --> 00:41:48,047 Aj ja ťa milujem. 817 00:41:48,141 --> 00:41:50,308 ♪ Ako keby som ťa teraz potreboval ♪ 818 00:41:50,535 --> 00:41:53,729 ♪ Ako to robí blázon ♪ 819 00:41:53,813 --> 00:41:56,648 ♪ Ako blázon robí ♪ 820 00:41:56,875 --> 00:42:01,468 ♪ Nechajte svet, aby sa prispôsobil ♪ 821 00:42:03,147 --> 00:42:06,391 Vieš, vždy si hovoril od začiatku by sme boli odsúdení na zánik. 822 00:42:08,358 --> 00:42:10,703 Vždy mám pravdu. 823 00:42:12,033 --> 00:42:13,291 Toto je... 824 00:42:13,514 --> 00:42:15,333 toto nie je koniec. 825 00:42:18,413 --> 00:42:20,129 Ešte nie. 826 00:42:27,279 --> 00:42:31,694 ♪ Vidím zmenu ♪ 827 00:42:32,084 --> 00:42:36,608 ♪ Poď, čo môže, Dnes nebudem ľutovať ♪ 828 00:42:38,416 --> 00:42:42,435 ♪ Som to, čo zostáva ♪ 829 00:42:42,529 --> 00:42:47,920 ♪ Stojím tu napriek všetkému ♪ 830 00:42:48,005 --> 00:42:49,430 ♪ Nie, nie je ♪ 831 00:42:49,842 --> 00:42:51,999 ♪ Pre mňa ♪ 832 00:42:52,084 --> 00:42:53,513 ♪ Už ♪ 833 00:42:53,598 --> 00:42:57,819 ♪ Nie, to nie je pre mňa ♪ 834 00:42:58,084 --> 00:42:59,618 ♪ Už ♪ 835 00:42:59,703 --> 00:43:01,889 ♪ Nie, nie je ♪ 836 00:43:02,022 --> 00:43:04,549 ♪ Pre mňa ♪ 837 00:43:05,147 --> 00:43:07,202 ♪ Už ♪ 838 00:43:07,287 --> 00:43:09,387 ♪ Už viac. ♪ 839 00:43:09,613 --> 00:43:11,614 Titulky sponzoruje